-
1 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
2 своенравный
-
3 своенравный
-
4 прихотливость
-
5 прихотливость
ж.1) capricciosità; carattere capriccioso2) ( причудливость) bizzarria, stravaganza* * *ngener. capricciosita -
6 temperament
['temprəmənt]1) (nature) temperamento m., indole f.2) (excitability) eccessiva emotività f.* * *['tempərəmənt](a person's natural way of thinking, behaving etc: She has a sweet/nervous temperament.) temperamento- temperamentally* * *temperament /ˈtɛmprəmənt/n.1 temperamento; carattere; indole: a sanguine [artistic] temperament, un temperamento sanguigno [artistico]2 [u] carattere impulsivo, emotivo, capriccioso; emotività; eccitabilità: Many artists have temperament, molti artisti hanno un carattere impulsivo3 [u] estrosità; gran temperamento4 [u] (mus.) temperamento.* * *['temprəmənt]1) (nature) temperamento m., indole f.2) (excitability) eccessiva emotività f. -
7 estroso
estroso agg. 1. ( ricco di estro) inspiré, inventif, créatif: un musicista estroso un musicien inspiré. 2. ( dotato) doué, talentueux: scrittore estroso écrivain talentueux. 3. (capriccioso, bizzarro) fantaisiste, capricieux; ( imprevedibile) fantasque, imprévisible: carattere estroso caractère fantasque, caractère imprévisible. -
8 bizzoso
agg.1) раздражительный, вспыльчивый; (capriccioso) капризный2)
См. также в других словарях:
capriccioso — /kapri tʃ:oso/ agg. [der. di capriccio ]. 1. [che ha o fa molti capricci: ragazzo c. ; donna c. ] ▶◀ balzano, bizzoso, incostante, lunatico. ↑ lagnoso, piagnucoloso. ‖ viziato. 2. (estens.) [di comportamento che non può essere previsto: un… … Enciclopedia Italiana
caratterino — ca·rat·te·rì·no s.m. CO carattere capriccioso e scontroso con cui è difficile andare d accordo: ha un caratterino! | persona con tale carattere: ha un aspetto angelico ma è un caratterino! {{line}} {{/line}} DATA: 1751 … Dizionario italiano
umoresca — u·mo·ré·sca s.f. TS mus. nell Ottocento, breve composizione strumentale dal ritmo vivace, a carattere capriccioso e senza regole strutturali precise {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal ted. Humoreske, der. di Humor umorismo … Dizionario italiano
umoresca — {{hw}}{{umoresca}}{{/hw}}s. f. (mus.) Pezzo strumentale di carattere capriccioso e umoristico … Enciclopedia di italiano
bizzoso — biz·zó·so agg. CO facile alle bizze, capriccioso: persona bizzosa, carattere bizzoso | di cavallo, ombroso Sinonimi: capriccioso, collerico, irritabile, stizzoso | bizzarro, nervoso. Contrari: 2calmo, 1pacifico, tranquillo. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano
strano — [lat. extraneus esterno, estraneo ]. ■ agg. 1. a. [fuori dalla norma, dalla consuetudine: un oggetto di forma s. ; va sempre vestito in modo così s.! ] ▶◀ bislacco, bizzarro, (ant.) diverso, rococò, strambo, strampalato, stravagante. ↓ anomalo,… … Enciclopedia Italiana
incostante — in·co·stàn·te agg. CO 1. non costante, soggetto a frequenti variazioni: tempo, stagione incostante, la fortuna è incostante | instabile, disuguale: impegno, rendimento, umore incostante Sinonimi: instabile, mutabile, mutevole, variabile, vario |… … Dizionario italiano
moroso — 1mo·ró·so agg. CO TS dir. che ritarda, che si trova in stato di mora: contribuente moroso, inquilino moroso; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1459. ETIMO: dal lat. morōsu(m), v. anche 2mora. 2mo·ró·so s.m. RE sett. innamorato, fidanzato:… … Dizionario italiano
mutevole — mu·té·vo·le agg. CO che può subire cambiamenti spec. improvvisi, mutabile: una situazione mutevole | incostante, volubile: persona dal carattere, dall umore mutevole Sinonimi: altalenante, alterno, capriccioso, imprevedibile, incostante,… … Dizionario italiano